One common cause of lung-related chest pain is pneumonia. Pneumonia is a common infection in one or both lungs. Many germs, such as bacteria, viruses, and fungi, can cause pneumonia.