A hiatal hernia may be diagnosed using one of two tests: A barium x-ray. An endoscopy.