A blood test can measure the level of sodium in your blood. A urine test can measure the amount of sodium that is being lost in your urine. A health care provider can diagnose hyponatremia based upon the results of these tests.