Infection of the glands lining the side of the jaw, known as parotid glands, usually causes swelling, pain, redness and warmth on one side of the face. Heat and massage along the jaw line can help and may prevent this complication.