Radiation treatment may also cause hypoparathyroidism. Radiation treatment for head and neck cancer or radioactive iodine treatment for an overactive thyroid may harm the parathyroid glands.