Herniated disks in the neck, or cervical spine, can cause pain in the shoulder and arm and even weakness and numbness in the legs and feet. Herniated disks in the lower back, or lumbar spine, can lead to pain in the buttocks, legs and feet.