Some ankle injuries and disorders may also cause: A deformed ankle. Feeling of a pop or tear. Knee pain. Numbness in the ankle, foot or toes. Redness or tenderness at the joint.